报告题目：核心术语外译的以我为主原则与传播陷阱——以“权力话语”的英译为例

报 告 人：韩子满

报告时间：2022年11月10日19:00

报告地点：腾讯会议 705 273 975

主办单位：科研处 外国语学院

报告人简介：上海外国语大学语料库研究院教授、博士生导师，第三届教育部翻译专业硕士学位教育指导委员会委员、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会理事，中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、河南省翻译协会副会长，上海科技翻译学会秘书长，《上海翻译》、《外国语文研究》、《广译》、《翻译教学与研究》等编委，《语料库研究前沿》副主编，完成省部级以上项目三项，目前主持国家社科基金重点项目一项，中央编译局项目两项，发表学术论文70余篇，出版专著六部，译著九部，完成各类翻译任务三百余万字，近年来主要关注语料库翻译研究、翻译与战争、中国文学外译等课题。

报告内容简介：中国术语在西方世界传播过程中遭受的“过滤”已引起应有的关注，术语外译的自主性也越来越受到重视，“以我为主”实际上已成为当前术语外译的一个主要原则。坚守中国术语的本义，同时充分利用西方话语资源，借鉴在西方具有强烈积极含义的已有术语，就有可能避开传播陷阱，扩大我国术语的正面积极影响。